Beaucoup d'apprenants disent sorry avec la voyelle de for : « SO-ri ». La plupart des Américains, non. Ils disent « SA-ri », avec la voyelle ouverte de car. Pourtant, ces mêmes Américains prononcent orange et forest avec la voyelle de for. Même orthographe, deux sons.
La bonne nouvelle : la répartition n'est pas aléatoire. Un son est la règle, et l'autre appartient à une toute petite famille de mots que l'on apprend en une minute.
La règle
Quand les lettres or ou orr sont suivies d'un son de voyelle dans le même mot, l'anglais américain standard utilise /ɔr/, la voyelle de for et more :
- orange /ˈɔrɪndʒ/, forest /ˈfɔrɪst/, foreign /ˈfɔrən/
- horrible /ˈhɔrəbəl/, horror /ˈhɔrər/, corridor /ˈkɔrədər/
- Florida /ˈflɔrədə/, origin /ˈɔrədʒɪn/, moral /ˈmɔrəl/, authority /əˈθɔrəti/
Une seule petite famille enfreint la règle et utilise /ɑr/, la voyelle de car :
- sorry /ˈsɑri/
- borrow /ˈbɑroʊ/
- tomorrow /təˈmɑroʊ/
- sorrow /ˈsɑroʊ/
La logique : ces quatre mots ont conservé l'ancien O bref (la voyelle de hot, /ɑ/) devant le R, alors que le reste du groupe est passé à /ɔr/. L'astuce est donc simple : sorry et les mots en « -orrow » se disent AR ; tous les autres se disent OR.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Accents de la côte est : beaucoup de locuteurs de New York, du New Jersey et de Philadelphie utilisent /ɑr/ dans davantage de mots : orange « AR-indj », Florida « FLA-rida », horrible « HA-ribeul ». Les deux versions sont de l'anglais américain correct, ne soyez donc pas surpris de les entendre.
- Anglais canadien : les Canadiens font souvent l'inverse et disent sorry « SO-ri » et tomorrow « teu-MO-ro ».
- Hors de ce schéma : worry se dit /ˈwɜri/ (la voyelle de bird, à cause du W), et les mots formés sur une base en -ore gardent /ɔr/ : boring, story, storage, glorious.
Astuce rapide
Entraînez-vous avec une phrase qui contient les deux sons : « Sorry, can I borrow an orange tomorrow? » Ouvrez grand la mâchoire pour sorry, borrow, tomorrow (comme dans car) et arrondissez les lèvres pour orange (comme dans for). Si votre mâchoire ne bouge pas entre les deux, vous utilisez une seule voyelle pour les deux.