Certains des mots anglais les plus courants changent de son final selon qu'ils sont nom ou verbe, même avec une orthographe identique. Dites advice avec un sifflement doux /s/, mais advise avec un bourdonnement sonore /z/.
La règle: Nom = /s/ sourd. Verbe = /z/ sonore. Parfois l'orthographe change aussi (advice/advise, device/devise) ; parfois seul le son change (use, house, close, excuse, abuse).
Noms : terminaison /s/
Verbes : terminaison /z/
Autres paires : device/devise, close (adj /s/)/close (verbe /z/), abuse, half/halve, belief/believe.
Pourquoi cela arrive-t-il ?
Voiser la consonne finale (transformer /s/ en /z/) est une vieille manière anglaise de marquer un mot comme action. Les cordes vocales sont coupées pour le nom et activées pour le verbe : un petit interrupteur porteur de vraie grammaire.
Résumé rapide
| Mot | Nom /s/ | Verbe /z/ |
|---|---|---|
| advice / advise | /ədˈvaɪs/ | /ədˈvaɪz/ |
| use | /juːs/ | /juːz/ |
| house | /haʊs/ | /haʊz/ |
| excuse | /ɪkˈskjuːs/ | /ɪkˈskjuːz/ |
Vous voulez entraîner votre oreille et votre bouche à ces schémas ? Essayez notre pratique de prononciation interactive et écoutez chaque son en contexte.