L'anglais américain de tous les jours regorge de yiddish : chutzpah, schmooze, klutz, kvetch, schlep. Ces mots semblent impossibles, mais ils suivent un petit ensemble de schémas consonantiques qui ne changent jamais. Une fois qu'on les connaît, on peut lire correctement n'importe quel nouveau mot yiddish.
La règle
- sch + consonne = /ʃ/ + consonne. Les trois lettres sch sonnent comme « ch » en français. Ainsi schmooze /ʃmuːz/, schlep /ʃlɛp/, schnook et schmaltz commencent par un « ch » enchaîné à la consonne suivante (chm-, chl-, chn-). Les anglophones n'insèrent pas de voyelle au milieu.
- tz = /ts/. Le même son que « ts » dans cats : klutz /klʌts/, blintz et le milieu de chutzpah.
- ch initial = /h/ (ou un /x/ rauque). La plupart des Américains disent chutzpah /ˈhʊtspə/ et challah /ˈhɑːlə/ avec un « h » fortement expiré. Certains emploient le son guttural de l'allemand « Bach ». N'utilisez jamais le « ch » anglais de church.
- kv- est un vrai groupe. Dans kvetch /kvɛtʃ/, vous dites K et V ensemble, sans voyelle entre eux. La finale -tch est le /tʃ/ anglais normal.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Certains mots sont totalement anglicisés. Bagel /ˈbeɪɡəl/, lox, nosh, glitch et spiel /ʃpiːl/ ou /spiːl/ se comportent comme des mots anglais ordinaires. Les mots en ch- varient aussi selon le locuteur et la région : chutzpah peut commencer par un son de gorge chez l'un et par un simple /h/ chez l'autre, et les deux sont acceptés. Dans chutzpah, le -ah final est juste un /ə/ faible, pas un « ah » plein. Enfin, le oo de schmooze et le u de klutz sont des voyelles différentes : /uː/ dans schmooze, /ʌ/ dans klutz.
Astuce rapide
Exercez-vous avec le jeu de réduplication que l'anglais a tiré du yiddish : « fancy-schmancy », « cheapo-schmeapo ». Dire la paire vite entraîne la bouche à ouvrir sur « chm- » et à enchaîner directement sur la voyelle.