L'anglais utilise chaque jour de nombreux mots japonais : sushi, karaoke, tsunami, emoji, origami. Les apprenants réduisent souvent leurs voyelles en un schwa paresseux, ce qui les rend difficiles à reconnaître. Le schéma est plus simple qu'il n'y paraît, car l'écriture du japonais est très régulière.
La règle
- Prononcez chaque voyelle nettement. Les lettres sonnent proches de : a = /ɑ/ (comme « a » de « pâte »), i = /i/ (comme « si »), u = /u/ (comme « ou »), e = /ɛ/ ou /eɪ/ (« è » ou « eï »), o = /oʊ/ (« o-ou »). Ainsi origami se dit « or-i-GA-mi » et emoji « i-MO-ou-dji », pas « eu-MO-djeu ».
- Les voyelles finales se prononcent toujours. Le -e final de karaoke /ˌkɛriˈoʊki/ et de sake /ˈsɑːki/ est un vrai son, tout comme le -i final de sushi et d'origami. Ne les laissez jamais muettes comme dans l'anglais « make ».
- TS- initial. Tsunami commence par /ts/, comme dans « cats ». Si cela vous paraît peu naturel, dire /s/ (« sou-NA-mi ») est aussi courant et compris.
- Les consonnes suivent l'anglais. sh = /ʃ/ (shiitake), ch = /tʃ/, j = /dʒ/ (judo, emoji), et le r japonais se dit comme un /r/ anglais ordinaire (ramen).
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
L'accent suit les habitudes de l'anglais, pas la mélodie japonaise : sushi se dit SOU-chi, tycoon taï-KOUNE, Nintendo nin-TEN-do, Toyota to-YO-ta. Quelques mots sont totalement anglicisés : haiku a deux syllabes en anglais (HAÏ-kou), ginkgo se dit /ˈɡɪŋkoʊ/, et honcho et skosh font partie de l'anglais courant. N'essayez pas d'y rétablir les sons japonais.
Astuce rapide
Comptez les voyelles. Si vous voyez quatre lettres voyelles dans ka-ra-o-ke, prononcez quatre voyelles nettes : ker-i-O-ki. L'accent tombe généralement sur l'avant-dernier groupe vocalique, et chaque voyelle reste nette.