Mots japonais en anglais : voyelles nettes, voyelles finales et le TS- initial (Karaoke, Tsunami, Sushi, Emoji)

Publié le 1 novembre 2026

L'anglais utilise chaque jour de nombreux mots japonais : sushi, karaoke, tsunami, emoji, origami. Les apprenants réduisent souvent leurs voyelles en un schwa paresseux, ce qui les rend difficiles à reconnaître. Le schéma est plus simple qu'il n'y paraît, car l'écriture du japonais est très régulière.

La règle

  • Prononcez chaque voyelle nettement. Les lettres sonnent proches de : a = /ɑ/ (comme « a » de « pâte »), i = /i/ (comme « si »), u = /u/ (comme « ou »), e = /ɛ/ ou /eɪ/ (« è » ou « eï »), o = /oʊ/ (« o-ou »). Ainsi origami se dit « or-i-GA-mi » et emoji « i-MO-ou-dji », pas « eu-MO-djeu ».
  • Les voyelles finales se prononcent toujours. Le -e final de karaoke /ˌkɛriˈoʊki/ et de sake /ˈsɑːki/ est un vrai son, tout comme le -i final de sushi et d'origami. Ne les laissez jamais muettes comme dans l'anglais « make ».
  • TS- initial. Tsunami commence par /ts/, comme dans « cats ». Si cela vous paraît peu naturel, dire /s/ (« sou-NA-mi ») est aussi courant et compris.
  • Les consonnes suivent l'anglais. sh = /ʃ/ (shiitake), ch = /tʃ/, j = /dʒ/ (judo, emoji), et le r japonais se dit comme un /r/ anglais ordinaire (ramen).

Mots à pratiquer

Exceptions à connaître

L'accent suit les habitudes de l'anglais, pas la mélodie japonaise : sushi se dit SOU-chi, tycoon taï-KOUNE, Nintendo nin-TEN-do, Toyota to-YO-ta. Quelques mots sont totalement anglicisés : haiku a deux syllabes en anglais (HAÏ-kou), ginkgo se dit /ˈɡɪŋkoʊ/, et honcho et skosh font partie de l'anglais courant. N'essayez pas d'y rétablir les sons japonais.

Astuce rapide

Comptez les voyelles. Si vous voyez quatre lettres voyelles dans ka-ra-o-ke, prononcez quatre voyelles nettes : ker-i-O-ki. L'accent tombe généralement sur l'avant-dernier groupe vocalique, et chaque voyelle reste nette.

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.