Des mots comme kindergarten, pretzel et poltergeist paraissent étranges parce que l'anglais les a pris à l'allemand avec leur orthographe. Bonne nouvelle : l'orthographe allemande est très régulière, et l'anglais a gardé la plupart de ces schémas. Apprenez-en quatre et vous prononcerez correctement des dizaines d'emprunts.
La règle
- ei = /aɪ/ (comme « aï » dans « maïs »). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (la partie « kinder » se dit « KIN-deur » ; la règle « ei » s'applique aux autres mots).
- sch = /ʃ/ (comme « ch » en français). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. Ne prononcez pas le « s » et le « ch » séparément.
- z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. Le Z n'est pas un /z/ vibrant.
- eu = /ɔɪ/ (comme « oï »). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. C'est l'inverse de ce que suggère l'orthographe anglaise, d'où la surprise.
Rappelez-vous aussi que le -e final allemand est un vrai son, un court /ə/ : schadenfreude se termine par « -de », pas par un silence.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
L'anglais adapte souvent le mot. Kindergarten reçoit un /ɚ/ américain et un /ɡ/ dur (KIN-deur-gar-ten). Wiener utilise un /w/ anglais (OUI-neur), alors que wunderkind garde le /v/ allemand (VOUN-deur-kind) chez beaucoup de locuteurs. Des mots comme Bach et Loch se terminent en /k/ dans l'anglais courant. Angst se dit /ɑŋkst/ avec un K net. En cas de doute, dites la forme adaptée à l'anglais ; elle est presque toujours comprise.
Astuce rapide
Mémorisez un mot repère par règle : poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Face à un nouvel emprunt allemand, rapprochez son orthographe d'un repère et vous avez le son.