Mots allemands en anglais : prononcer ei, sch, z et eu (Kindergarten, Schnitzel, Pretzel, Poltergeist)

Publié le 1 novembre 2026

Des mots comme kindergarten, pretzel et poltergeist paraissent étranges parce que l'anglais les a pris à l'allemand avec leur orthographe. Bonne nouvelle : l'orthographe allemande est très régulière, et l'anglais a gardé la plupart de ces schémas. Apprenez-en quatre et vous prononcerez correctement des dizaines d'emprunts.

La règle

  • ei = /aɪ/ (comme « aï » dans « maïs »). Poltergeist /ˈpoʊltɚɡaɪst/, zeitgeist, Einstein, kindergarten (la partie « kinder » se dit « KIN-deur » ; la règle « ei » s'applique aux autres mots).
  • sch = /ʃ/ (comme « ch » en français). Schnitzel /ˈʃnɪtsəl/, schadenfreude, schmaltz, schnapps. Ne prononcez pas le « s » et le « ch » séparément.
  • z = /ts/. Pretzel /ˈprɛtsəl/, blitz /blɪts/, ersatz, spritz. Le Z n'est pas un /z/ vibrant.
  • eu = /ɔɪ/ (comme « oï »). Schadenfreude /ˈʃɑːdənˌfrɔɪdə/, Freud /frɔɪd/. C'est l'inverse de ce que suggère l'orthographe anglaise, d'où la surprise.

Rappelez-vous aussi que le -e final allemand est un vrai son, un court /ə/ : schadenfreude se termine par « -de », pas par un silence.

Mots à pratiquer

Exceptions à connaître

L'anglais adapte souvent le mot. Kindergarten reçoit un /ɚ/ américain et un /ɡ/ dur (KIN-deur-gar-ten). Wiener utilise un /w/ anglais (OUI-neur), alors que wunderkind garde le /v/ allemand (VOUN-deur-kind) chez beaucoup de locuteurs. Des mots comme Bach et Loch se terminent en /k/ dans l'anglais courant. Angst se dit /ɑŋkst/ avec un K net. En cas de doute, dites la forme adaptée à l'anglais ; elle est presque toujours comprise.

Astuce rapide

Mémorisez un mot repère par règle : poltergeist (ei), schnitzel (sch), pretzel (z), Freud (eu). Face à un nouvel emprunt allemand, rapprochez son orthographe d'un repère et vous avez le son.

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.