Dites le mot sorry avec une voix descendante et vous vous excusez. Dites-le avec une voix montante et vous demandez qu'on répète. Le mot est identique ; seule la mélodie change le sens.
Les formules du quotidien comme thanks, excuse me, hello et goodbye fonctionnent de la même façon. Comme nous les utilisons toute la journée, soigner leur mélodie vous fait paraître poli, chaleureux et naturel.
La règle
Ce sont des formules sociales, et leur mélodie par défaut est une descente nette : la hauteur monte jusqu'à la syllabe accentuée et retombe dessus, pour finir grave. Un ton descendant signale « terminé, sincère, pas une question ».
- Thanks. THANKS avec une descente veut dire « je le pense ». Thank YOU avec le pic sur you renvoie le remerciement à l'autre personne.
- Sorry. Une descente plus basse et plus lente (sorry avec une première syllabe longue) paraît sincère. Un sorry aigu et rapide est une excuse légère et décontractée.
- Hello / Hi. Commencez haut et descendez : HEL-lo paraît amical. Un hello plat et grave peut sembler ennuyé ou froid.
- Goodbye / Bye. L'accent est sur -bye, qui descend : good-BYE. Un bye-bye allongé qui descend de l'aigu au médium paraît affectueux.
Si vous transformez la descente en montée, la formule devient une question : Sorry? = « Qu'avez-vous dit ? » Hello? (au téléphone) = « Il y a quelqu'un ? » Thanks? = « C'est vraiment pour cela que je dois vous remercier ? »
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Attention à ces cas particuliers :
- Excuse me a deux usages. Une descente-montée polie (ex-CUSE me, qui descend puis remonte à la fin) attire l'attention de quelqu'un. Une montée brusque (Excuse ME?) exprime l'offense ou l'incrédulité : « Qu'est-ce que vous venez de dire ? » Une descente plate après avoir bousculé quelqu'un est l'excuse sincère.
- Voix du service client. Les employés disent souvent Thank you! ou Hello! avec une descente-montée aiguë ou une fin montante pour paraître plus aimables. C'est un style, pas une question.
- Sarcasme. Un Thanks a lot plat et grave, ou un Sorry traînant avec un peu de mépris, signifie le contraire de ce que disent les mots.
- La ponctuation écrite trompe. « Thanks! » et « Sorry! » dans un message ne sont pas toujours aigus. Écoutez la personne, pas le point d'exclamation.
Astuce rapide
Entraînez-vous avec le même mot sur trois mélodies : descendante (sincère), montante (question) et plate (froide). Par exemple, dites sorry comme une excuse, comme une demande de répétition et comme un rejet sarcastique. Enregistrez les trois et demandez à un ami quel sens il entend. S'il se trompe, exagérez le mouvement de hauteur jusqu'à ce qu'il soit indiscutable.