Dites lentement ces mots : sum, sun, sung. S'ils vous paraissent identiques, à vous ou à vos interlocuteurs, vous n'êtes pas seul. Dans beaucoup de langues, la nasale en fin de mot est faible ou change selon le son suivant, si bien que ran peut glisser vers rang ou ram.
L'anglais garde les trois bien distinctes, et la voyelle est la même à chaque fois. La seule chose qui change est l'endroit où votre bouche se ferme.
La règle
Les trois sont des consonnes nasales : la bouche est fermée à un endroit, et l'air passe par le nez. Le lieu de fermeture fait toute la différence :
- M /m/ ferme les lèvres. Les lèvres se pressent l'une contre l'autre. sum, ram, team.
- N /n/ ferme avec la pointe de la langue. La pointe touche la crête derrière les dents du haut, les lèvres restent ouvertes. sun, ran, teen.
- NG /ŋ/ ferme avec l'arrière de la langue. Le dos de la langue se lève vers le voile du palais pendant que la pointe reste basse et les lèvres ouvertes. sung, rang, king.
Pour des finales nettes, tenez la nasale finale un instant puis arrêtez. N'ajoutez pas de voyelle après (« sunuh ») et ne laissez pas le son se transformer en une autre nasale. Un contrôle rapide : pour sun, la pointe de la langue doit toucher la crête, et pour sung elle ne doit pas la toucher.
Un autre fait aide pour l'orthographe et l'écoute : /ŋ/ ne commence jamais un mot anglais. Il apparaît seulement au milieu ou à la fin (singer, sing).
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
À l'oral enchaîné, les natifs adaptent bien la nasale finale au son suivant. C'est une règle, pas du laisser-aller :
- N devant un son labial devient M. green beans sonne comme « greem beans » et in person comme « im person ».
- N devant K ou G devient NG. ten girls sonne comme « teng girls » et in case comme « ing case ».
- M et NG ne changent généralement pas. La fermeture labiale de M et la fermeture postérieure de NG sont stables, elles changent rarement.
Rappelez-vous aussi que -ing est /ɪŋ/ sans /g/ séparé en fin de mot (singing), mais qu'un /g/ net apparaît à l'intérieur des comparatifs et de certains mots (longer, finger). C'est une autre règle.
Les apprenants dont la langue maternelle a une seule nasale finale faible disent souvent sun comme sung. Surveillez surtout après /ʌ/ et /æ/.
Astuce rapide
Utilisez un miroir et un doigt. Pour sum, regardez vos lèvres se fermer. Pour sun, placez le doigt sous le menton et sentez la pointe de la langue se lever. Pour sung, sentez le dos de la langue monter vers la gorge. Entraînez-vous avec les trios sum/sun/sung, ram/ran/rang, Tim/tin/ting lentement, puis plus vite.