L'anglais vous apprend deux sons pour la lettre I : le son bref de sit /ɪ/ et le son long de time /aɪ/. Puis vous rencontrez machine, et aucun des deux ne marche. Ce n'est ni « ma-CHAÏNE » ni « ma-CHINE » bref. C'est « meu-CHIINE ».
Ce troisième son, /i/ (celui de see), apparaît dans des centaines de mots courants. Il suit un schéma que l'on repère à l'orthographe.
La règle
La lettre I se prononce /i/ dans les mots que l'anglais a empruntés à d'autres langues (surtout le français, l'italien et l'espagnol) après avoir déjà transformé son propre I long en /aɪ/. Cherchez-le à trois endroits :
- I accentué + consonne + E muet à la fin de mots d'allure française : machine /məˈʃin/, police /pəˈlis/, routine /ruˈtin/, magazine /ˈmæɡəzin/, unique /juˈnik/, elite /ɪˈlit/, fatigue /fəˈtiɡ/, prestige /prɛˈstiʒ/
- I en toute fin de mot : ski /ski/, taxi /ˈtæksi/, kiwi /ˈkiwi/, spaghetti /spəˈɡɛti/, broccoli /ˈbrɑkəli/, safari /səˈfɑri/, Miami /maɪˈæmi/
- I accentué dans les mots italiens et espagnols, et I devant une autre voyelle : pizza /ˈpitsə/, casino /kəˈsinoʊ/, mosquito /məˈskitoʊ/, burrito /bəˈritoʊ/, visa /ˈvizə/, kilo /ˈkiloʊ/, piano /piˈænoʊ/, media /ˈmidiə/, radio /ˈreɪdioʊ/
La logique : dans ces mots, le I a la même valeur qu'en français, en espagnol, en portugais, en italien et en allemand. Si le mot a l'air international, votre « i » natif est probablement correct. Rendez-le simplement long et tendu, comme dans see.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- I final qui se dit /aɪ/ : les mots courts hi et pi, les pluriels latins comme alumni /əˈlʌmnaɪ/, fungi et stimuli, et les mots modernes wifi, hi-fi et sci-fi.
- Mots anglais plus anciens avec la même orthographe : line, fine, polite, nice, price ont /aɪ/, et les terminaisons atones se réduisent : medicine /ˈmɛdəsən/, engine /ˈɛndʒən/, notice /ˈnoʊtəs/, office /ˈɔfəs/. L'indice pour /i/ est l'accent sur la dernière syllabe et une allure française (-ine, -ique, -igue, -ise comme dans expertise).
- Surprises américaines : vitamin se dit /ˈvaɪtəmɪn/, Italian se dit /ɪˈtæljən/ (et non « aï-talian »), et semi- et anti- peuvent se terminer par /i/ ou par /aɪ/.
Astuce rapide
Souriez légèrement et tenez la voyelle : « meu-CHIIINE », « peu-LIIISS », « PIIIT-seu ». Pour un francophone, le son est facile ; le piège est ailleurs. Gardez l'accent anglais (MAgazine, TAxi, mais maCHINE, poLICE) et réduisez les autres voyelles en schwa au lieu de prononcer le mot « à la française ».