Quand la lettre I se prononce comme en français : machine, police, pizza, ski et taxi

Publié le 15 novembre 2026

L'anglais vous apprend deux sons pour la lettre I : le son bref de sit /ɪ/ et le son long de time /aɪ/. Puis vous rencontrez machine, et aucun des deux ne marche. Ce n'est ni « ma-CHAÏNE » ni « ma-CHINE » bref. C'est « meu-CHIINE ».

Ce troisième son, /i/ (celui de see), apparaît dans des centaines de mots courants. Il suit un schéma que l'on repère à l'orthographe.

La règle

La lettre I se prononce /i/ dans les mots que l'anglais a empruntés à d'autres langues (surtout le français, l'italien et l'espagnol) après avoir déjà transformé son propre I long en /aɪ/. Cherchez-le à trois endroits :

  • I accentué + consonne + E muet à la fin de mots d'allure française : machine /məˈʃin/, police /pəˈlis/, routine /ruˈtin/, magazine /ˈmæɡəzin/, unique /juˈnik/, elite /ɪˈlit/, fatigue /fəˈtiɡ/, prestige /prɛˈstiʒ/
  • I en toute fin de mot : ski /ski/, taxi /ˈtæksi/, kiwi /ˈkiwi/, spaghetti /spəˈɡɛti/, broccoli /ˈbrɑkəli/, safari /səˈfɑri/, Miami /maɪˈæmi/
  • I accentué dans les mots italiens et espagnols, et I devant une autre voyelle : pizza /ˈpitsə/, casino /kəˈsinoʊ/, mosquito /məˈskitoʊ/, burrito /bəˈritoʊ/, visa /ˈvizə/, kilo /ˈkiloʊ/, piano /piˈænoʊ/, media /ˈmidiə/, radio /ˈreɪdioʊ/

La logique : dans ces mots, le I a la même valeur qu'en français, en espagnol, en portugais, en italien et en allemand. Si le mot a l'air international, votre « i » natif est probablement correct. Rendez-le simplement long et tendu, comme dans see.

Mots à pratiquer

Exceptions à connaître

  • I final qui se dit /aɪ/ : les mots courts hi et pi, les pluriels latins comme alumni /əˈlʌmnaɪ/, fungi et stimuli, et les mots modernes wifi, hi-fi et sci-fi.
  • Mots anglais plus anciens avec la même orthographe : line, fine, polite, nice, price ont /aɪ/, et les terminaisons atones se réduisent : medicine /ˈmɛdəsən/, engine /ˈɛndʒən/, notice /ˈnoʊtəs/, office /ˈɔfəs/. L'indice pour /i/ est l'accent sur la dernière syllabe et une allure française (-ine, -ique, -igue, -ise comme dans expertise).
  • Surprises américaines : vitamin se dit /ˈvaɪtəmɪn/, Italian se dit /ɪˈtæljən/ (et non « aï-talian »), et semi- et anti- peuvent se terminer par /i/ ou par /aɪ/.

Astuce rapide

Souriez légèrement et tenez la voyelle : « meu-CHIIINE », « peu-LIIISS », « PIIIT-seu ». Pour un francophone, le son est facile ; le piège est ailleurs. Gardez l'accent anglais (MAgazine, TAxi, mais maCHINE, poLICE) et réduisez les autres voyelles en schwa au lieu de prononcer le mot « à la française ».

Acento

Découvrez quoi travailler en anglais

Enregistrez un court extrait dans Acento. Recevez un retour de l’IA sur les sons, le rythme et l’accentuation, puis travaillez une correction précise.

Pratique quotidienne gratuite. Premium : 9 $US/mois ou 69 $US/an, avec 7 jours d’essai.

Essayer Acento gratuitement

Continuez avec ce theme

Passez de cet article aux pages de sons et aux exercices guides.