Que vous soyez chez le garagiste, que vous louiez une voiture ou que vous parliez simplement de véhicules, il est essentiel de savoir prononcer correctement le nom des pièces automobiles. De nombreux mots liés à l'automobile ont une prononciation délicate qui peut s'avérer trompeuse pour les francophones, notamment à cause des sons 'h' aspirés ou des différences entre l'anglais britannique et américain. Ce guide couvre le vocabulaire automobile le plus important avec des transcriptions phonétiques (API) claires.
Pièces extérieures
Commençons par les pièces visibles de l'extérieur du véhicule.
L'avant de la voiture
Note : « Hood » est utilisé en anglais américain. En anglais britannique, on dit « bonnet » /ˈbɒnɪt/.
Côtés et carrosserie
Anglais britannique vs américain :
- Windshield (US) = Windscreen (UK) /ˈwɪndskriːn/
- Fender (US) = Wing (UK) /wɪŋ/
L'arrière de la voiture
Note : « Trunk » est le terme américain. En anglais britannique, on utilise « boot » /buːt/.
Roues et pneus
Note d'orthographe : « Tire » (US) s'écrit « Tyre » (UK). La prononciation reste la même : /ˈtaɪər/.
Sous le capot
Voici les pièces situées à l'intérieur du compartiment moteur.
L'habitacle et les pièces intérieures
Passons maintenant aux éléments situés à l'intérieur du véhicule.
Le tableau de bord
Pédales et commandes
Liquides et entretien
Note : Les Américains disent souvent « gas » /ɡæs/ au lieu de « gasoline ». En anglais britannique, on utilise « petrol » /ˈpetrəl/.
Phrases utiles chez le garagiste
Voici quelques phrases courantes dont vous pourriez avoir besoin :
- « My car won't start. » (Ma voiture ne démarre pas.) /maɪ kɑːr woʊnt stɑːrt/
- « The engine is making a strange noise. » (Le moteur fait un bruit bizarre.) /ðə ˈendʒɪn ɪz ˈmeɪkɪŋ ə streɪndʒ nɔɪz/
- « How much will the repair cost? » (Combien coûtera la réparation ?) /haʊ mʌtʃ wɪl ðə rɪˈper kɔːst/
- « When will it be ready? » (Quand sera-t-elle prête ?) /wen wɪl ɪt biː ˈredi/
- « I need an oil change. » (J'ai besoin d'une vidange.) /aɪ niːd ən ɔɪl tʃeɪndʒ/
Tableau récapitulatif
| Pièce | API | Terme US | Terme UK |
|---|---|---|---|
| Capot | /hʊd/ | Hood | Bonnet |
| Coffre | /trʌŋk/ | Trunk | Boot |
| Pare-brise | /ˈwɪndʃiːld/ | Windshield | Windscreen |
| Essence | /ɡæs/ | Gas/Gasoline | Petrol |
| Pneu | /ˈtaɪər/ | Tire | Tyre |
| Aile | /ˈfendər/ | Fender | Wing |
Conseils pour s'entraîner
- Utilisez des supports visuels : Regardez votre propre voiture ou des photos tout en pratiquant.
- Le contexte est important : Entraînez-vous avec des phrases complètes, pas seulement des mots isolés.
- Regardez des vidéos : Les essais auto sur YouTube sont excellents pour entendre la prononciation naturelle.
- Faites des jeux de rôle : Simulez une conversation avec un mécanicien.
Maîtriser le vocabulaire automobile est extrêmement gratifiant. Que ce soit pour décrire une panne ou louer un véhicule à l'étranger, ces mots vous permettront de communiquer avec clarté et assurance !