Le son TH est probablement le plus grand défi de prononciation pour les francophones qui apprennent l'anglais. Pourquoi ? Parce que ce son n'existe tout simplement pas en français !
La bonne nouvelle : une fois que vous comprenez comment le produire, c'est une question de pratique. Ce guide vous explique exactement comment maîtriser ce son.
Pourquoi les Francophones Ont du Mal avec le TH
En français, nous n'avons aucun son qui ressemble au TH anglais. Du coup, notre réflexe naturel est de le remplacer par des sons français :
- /θ/ devient /s/ ou /f/ : « think » devient « sink » ou « fink »
- /ð/ devient /z/ ou /d/ : « this » devient « zis » ou « dis »
Ces substitutions sont immédiatement reconnaissables et marquent un accent français très prononcé.
Les Deux Sons TH
L'anglais a deux sons TH différents :
- TH non voisé /θ/ : Vos cordes vocales ne vibrent pas (comme dans « think »)
- TH voisé /ð/ : Vos cordes vocales vibrent (comme dans « this »)
La position de la bouche est identique pour les deux. Seule différence : la vibration des cordes vocales.
Comment Produire le Son TH
Voici la technique, étape par étape :
- Sortez légèrement la langue entre vos dents (oui, vraiment !)
- Placez le bout de la langue contre le bord de vos dents supérieures
- Soufflez de l'air entre votre langue et vos dents
- Pour /θ/ (non voisé) : Ne faites pas vibrer vos cordes vocales
- Pour /ð/ (voisé) : Faites vibrer vos cordes vocales (vous sentirez une vibration dans la gorge)
Astuce importante : N'ayez pas peur de montrer votre langue ! Beaucoup de francophones gardent la langue cachée et finissent par dire « S » ou « Z » à la place.
Test de la Main sur la Gorge
Placez votre main sur votre gorge :
- Dites « sssss » : Pas de vibration
- Dites « zzzzz » : Vibration
- Dites « θθθθθ » (TH de « think ») : Pas de vibration (comme S, mais avec la langue entre les dents)
- Dites « ððððð » (TH de « this ») : Vibration (comme Z, mais avec la langue entre les dents)
Le TH Non Voisé /θ/
Ce son apparaît souvent dans les chiffres, les mots abstraits et les descriptions.
Mots Courants avec /θ/ :
Le TH Voisé /ð/
Ce son apparaît dans les mots grammaticaux très fréquents (articles, pronoms, démonstratifs) et certains mots du quotidien.
Mots Courants avec /ð/ :
Paires Minimales : TH vs Autres Sons
Ces paires de mots ne diffèrent que par un seul son. Entraînez-vous à les distinguer :
TH /θ/ vs S (erreur typique des francophones)
TH /θ/ vs F (autre erreur fréquente)
TH /ð/ vs Z (erreur typique des francophones)
TH /ð/ vs D (autre erreur fréquente)
Tableau Récapitulatif
| TH Non Voisé /θ/ | TH Voisé /ð/ |
|---|---|
| Chiffres : three, thirteen, thousand | Article : the |
| Position : through, beneath | Démonstratifs : this, that, these, those |
| Corps : tooth, mouth | Pronoms : they, them, their |
| Fin de mot : bath, death, breath | Famille : mother, father, brother |
| Noms abstraits : truth, faith, health | Verbes : breathe, bathe |
Les Erreurs Typiques des Francophones
Erreur 1 : Remplacer /θ/ par /s/
- Incorrect : « I sink so » (Je coule ainsi ?)
- Correct : « I think so » (Je pense que oui)
Erreur 2 : Remplacer /θ/ par /f/
- Incorrect : « Free people » (Trois personnes ?)
- Correct : « Three people » (Trois personnes)
Erreur 3 : Remplacer /ð/ par /z/
- Incorrect : « Zis is good »
- Correct : « This is good »
Erreur 4 : Remplacer /ð/ par /d/
- Incorrect : « Dey are over dere »
- Correct : « They are over there »
Erreur 5 : Garder la langue derrière les dents
Si votre langue ne sort pas entre vos dents, vous produirez un autre son.
Exercices de Prononciation
Ces phrases vous aident à pratiquer les deux sons TH :
TH non voisé /θ/ :
- « Thirty-three thousand things. » (Trente-trois mille choses)
- « I think this is thick. » (Je pense que c'est épais)
TH voisé /ð/ :
- « This is the weather. » (C'est le temps qu'il fait)
- « They are together. » (Ils sont ensemble)
Les deux sons mélangés :
- « This thing is thicker than that thing. »
- « They think that the weather will be better. »
Conseils de Pratique
- Utilisez un miroir : Vérifiez que votre langue sort bien entre vos dents.
- Exagérez au début : Sortez la langue plus que nécessaire. Vous pourrez affiner plus tard.
- Pratiquez les mots fréquents : « the », « this », « that », « they », « think », « thing »
- Enregistrez-vous : Comparez votre prononciation avec des locuteurs natifs.
- Soyez patient : Ce son n'existe pas en français, il faut du temps pour l'acquérir !
Pourquoi C'est Important
Le mot « the » est le mot le plus utilisé en anglais. Si vous ne pouvez pas le prononcer correctement, cela affectera chaque phrase que vous direz.
De plus, confondre ces sons peut créer des malentendus :
- « I think » vs « I sink » (Je pense vs Je coule)
- « Three » vs « Free » (Trois vs Gratuit)
- « They » vs « Day » (Ils vs Jour)
Maîtrisez le TH, et votre anglais sonnera immédiatement plus naturel !