Regardez l'orthographe de length et strength. Il n'y a pas de k. Pourtant, beaucoup de locuteurs natifs disent « lenkth » et « strenkth », avec un bref son K au milieu. Si vous essayez de dire ces mots comme « len-th », le groupe paraît maladroit et les apprenants omettent souvent le th final et disent « len » ou « streng ».
Comprendre le schéma facilite la mémorisation de la prononciation comme de l'orthographe.
La règle
Le K vient de votre bouche, pas des lettres. Le son /ŋ/ se fait avec l'arrière de la langue contre le voile du palais, et le /θ/ de th avec la pointe de la langue entre les dents. Pour passer de l'un à l'autre, la langue doit relâcher la fermeture arrière et se porter vers l'avant. Beaucoup de locuteurs relâchent d'abord un peu d'air à l'arrière, ce qui crée un /k/ court et faible :
- length /lɛŋkθ/ (aussi /lɛŋθ/)
- strength /strɛŋkθ/ (aussi /strɛŋθ/)
- lengthen /ˈlɛŋkθən/ et strengthen /ˈstrɛŋkθən/
Le même son de transition apparaît dans d'autres groupes nasale + th : warmth /wɔrmpθ/ (un petit /p/ après le m) et tenth /tɛntθ/ (un petit /t/ après le n). Le son supplémentaire a le même lieu d'articulation que la nasale qui précède.
Le schéma orthographique est un bonus : beaucoup de noms abstraits se forment à partir d'adjectifs en ajoutant -th. long donne length, strong donne strength, wide donne width, deep donne depth, broad donne breadth et warm donne warmth.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Quelques précautions :
- Le K est facultatif mais courant. Les dictionnaires donnent /lɛŋθ/ et /lɛŋkθ/. Les deux sont corrects, mais dire « lent » ou « strent » (en remplaçant NG par N) ne l'est pas.
- N'en faites pas une syllabe entière. Le son de transition est très court. Si vous dites « leng-keu-th », la forme du mot change.
- Les pluriels sont difficiles. lengths /lɛŋkθs/ et strengths /strɛŋkθs/ se terminent par trois ou quatre consonnes. Entraînez-vous lentement : ng, k, th, s.
- Tous les -ng + th n'ont pas de K inséré. Le schéma dépend du débit et de la région. Month /mʌnθ/ se dit souvent sans transition, tandis que ninth et tenth reçoivent souvent un petit /t/.
- Sons différents, mots différents. Thing et thanks n'ont pas ce groupe car le th vient en premier.
Astuce rapide
Entraînez-vous au ralenti : « leng » (tenez le NG), un petit éclatement d'air pour le K, puis placez la langue entre les dents pour « th ». Répétez avec strength, strengthen, lengthen, lengths. Puis dites la phrase entière « the length and strength of the bridge » à vitesse normale et remarquez comment le K aide votre langue à se déplacer.