Beaucoup d'apprenants prononcent but, than, as et or avec une voyelle claire et pleine à chaque fois, comme le ferait un dictionnaire. Les locuteurs natifs ne le font presque jamais. Dans une phrase normale, « tea or coffee » sonne comme « tea-er coffee » et « taller than me » comme « taller thun me ».
Ces mots de liaison sont minuscules, mais ils apparaissent dans presque chaque phrase. Bien les réduire est l'un des moyens les plus rapides d'obtenir le rythme naturel de l'anglais.
La règle
Les conjonctions sont des mots grammaticaux, pas des mots de contenu. L'anglais place ses temps forts sur les noms, les verbes, les adjectifs et les adverbes ; les petits mots sont donc comprimés dans les creux. Au milieu d'une phrase, la voyelle devient un schwa (ou disparaît) et le mot est dit vite et doucement :
- but devient /bət/ (et le /t/ est souvent un battement rapide ou un arrêt avant le mot suivant : « but I » sonne comme « budd-ai »)
- than devient /ðən/
- as devient /əz/ (le premier as de « as tall as » est faible aussi : « uz tall uz »)
- or devient /ɚ/, le même son que la fin de teacher
- because devient /bɪˈkəz/, et à l'oral familier même « cuz » /kəz/
La logique : la voyelle faible est la valeur par défaut. Vous ne retrouvez la voyelle pleine que lorsque vous avez une raison de mettre le mot en valeur.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Utilisez la forme forte (voyelle pleine) dans ces situations :
- Contraste ou insistance : « I didn't say and, I said BUT. » « Do you want tea OR coffee? Not both. »
- Quand le mot est dit seul ou cité : « What does because mean? » ou la réponse en un mot « Why? Because. »
- Avant une pause ou en fin de proposition : « I'm sorry, but... » et « Yes, but. » Rien ne suit pour s'appuyer, la voyelle reste donc pleine.
Attention à un autre piège : as et than sont réduits, mais le mot suivant garde son accent normal. Dans « as soon as possible », on entend « uz SOON uz POSSible », avec les deux as presque invisibles.
Astuce rapide
Dites deux fois « I wanted to go, but I was tired because I stayed up late or maybe because it was hot ». D'abord avec des voyelles pleines sur chaque conjonction, puis avec des schwas. Vous remarquerez que la deuxième version place le rythme sur go, tired, late et hot et sonne comme un locuteur natif.