Cuando relatamos lo que alguien dijo, la entonación y el ritmo de nuestro discurso cambian significativamente. El discurso directo tiene patrones de entonación vivos y expresivos que imitan al hablante original, mientras que el discurso indirecto utiliza una entonación más plana y neutral. Comprender estas diferencias hará que tu inglés suene mucho más natural.
Entonación directa vs. indirecta
En el discurso directo, reproduces la emoción y los patrones de entonación del hablante original. En el discurso indirecto, la entonación se vuelve más contenida y objetiva. Compara estos ejemplos:
- Directo: She said, "I LOVE this movie!" (entonación ascendente, entusiasta)
- Indirecto: She said that she loved that movie. (entonación más plana, descendente)
- Directo: He asked, "Are you COMING?" (entonación de pregunta ascendente)
- Indirecto: He asked if I was coming. (entonación de declaración descendente)
Observa que las declaraciones indirectas terminan con entonación descendente, incluso cuando se reportan preguntas. Las preguntas reportadas no usan la entonación ascendente de las preguntas directas.
Verbos de reporte: Guía de pronunciación
Los verbos de reporte son la columna vertebral del discurso indirecto. Muchos de estos verbos tienen pronunciaciones complicadas, especialmente para hablantes no nativos. Presta atención al acento de las sílabas y los grupos de consonantes:
Más verbos de reporte
Estos verbos de reporte conllevan connotaciones específicas sobre la actitud o intención del hablante. Observa cómo difieren los patrones de acento:
La reducción de "That" en el estilo indirecto
En el discurso indirecto, la conjunción "that" es extremadamente común pero a menudo se reduce o se elimina por completo en el habla natural:
- Forma completa: "She said that she was tired" /ʃi sɛd ðæt ʃi wəz ˈtaɪərd/
- Forma reducida: "She said that she was tired" /ʃi sɛd ðət ʃi wəz ˈtaɪərd/
- Eliminada: "She said she was tired" /ʃi sɛd ʃi wəz ˈtaɪərd/
En la conversación casual, eliminar "that" por completo es el patrón más común. Cuando se mantiene, casi siempre se reduce a /ðət/.
La forma débil de "Had" en el estilo indirecto
El cambio de tiempo en el discurso indirecto a menudo introduce "had" para el pasado perfecto. En el habla natural, "had" se reduce considerablemente:
- Forma fuerte: /hæd/ (usada para énfasis o al final de una oración)
- Forma débil: /həd/ o /əd/ (la más común en el habla conectada)
Ejemplos en contexto:
- "She said she'd finished" /ʃi sɛd ʃiəd ˈfɪnɪʃt/
- "He told me he had already left" /hi toʊld mi hi əd ɔːlˈrɛdi lɛft/
Patrones de entonación: declaraciones vs. preguntas reportadas
Declaraciones reportadas
Las declaraciones reportadas siempre terminan con entonación descendente, igual que las oraciones declarativas regulares:
- "He said he was happy." (la entonación desciende en "happy")
- "They told us they were moving." (la entonación desciende en "moving")
Preguntas reportadas
Las preguntas reportadas también usan entonación descendente, aunque la pregunta original haya tenido entonación ascendente. Esto se debe a que las preguntas reportadas se estructuran como declaraciones:
- "She asked if I was coming." (la entonación desciende en "coming")
- "He wanted to know where I lived." (la entonación desciende en "lived")
Resumen
Al practicar la pronunciación del estilo indirecto, concéntrate en estos puntos clave:
- Usa una entonación más plana y neutral para el discurso indirecto comparado con el directo.
- Practica los grupos de consonantes en verbos de reporte como "asked" /æskt/ y "explained" /ɪkˈspleɪnd/.
- Reduce o elimina "that" en el estilo indirecto casual.
- Reduce "had" a /əd/ en el habla conectada para el cambio al pasado perfecto.
- Usa entonación descendente al final tanto de declaraciones como de preguntas reportadas.
- Acentua ligeramente el verbo de reporte al introducir la cláusula reportada.
Practica convirtiendo discurso directo en indirecto en voz alta, prestando mucha atención a cómo tu entonación se aplana y los auxiliares se reducen. Esta habilidad es esencial para contar historias y conversar de manera natural en inglés.