Dès que les apprenants découvrent que her, bird et first partagent la même voyelle, ils l'appliquent souvent partout où ils voient er ou ir. Résultat : « vurry » pour very, « spurrit » pour spirit et « murracle » pour miracle.
La règle du « R autoritaire » a une limite, et elle dépend d'une question simple : qu'est-ce qui vient après le R ?
La règle
Les lettres er et ir donnent la voyelle de bird, /ɜr/, uniquement quand le R ferme la syllabe : en fin de mot ou devant une consonne (her, term, person, sir, bird, first).
Quand le R est suivi d'un son de voyelle, il passe dans la syllabe suivante. La voyelle qui précède n'est plus « dominée » et garde son son bref habituel :
- E + R + voyelle = /ɛr/ (le E de bed) : very /ˈvɛri/, cherry /ˈtʃɛri/, terrible /ˈtɛrəbəl/, error /ˈɛrər/, merit /ˈmɛrɪt/, America /əˈmɛrɪkə/, ceremony /ˈsɛrəmoʊni/
- I ou Y + R + voyelle = /ɪr/ (le I de sit) : spirit /ˈspɪrɪt/, miracle /ˈmɪrəkəl/, mirror /ˈmɪrər/, irritate /ˈɪrəteɪt/, lyrics /ˈlɪrɪks/, pyramid /ˈpɪrəmɪd/
Comparez les paires : her /hɜr/ mais heritage /ˈhɛrətɪdʒ/ ; term /tɜrm/ mais terrible /ˈtɛrəbəl/ ; stir /stɜr/ mais spirit /ˈspɪrɪt/. Un double R (cherry, mirror, error) est un signal supplémentaire que la voyelle est brève.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Mot de base + terminaison : quand on ajoute un suffixe à un mot qui a déjà /ɜr/, la voyelle ne change pas : stir, stirring /ˈstɜrɪŋ/ ; refer, referring ; prefer, preferred ; fur, furry /ˈfɜri/.
- UR est différent : en anglais américain, ur et our devant une voyelle gardent en général la voyelle de bird : hurry /ˈhɜri/, worry /ˈwɜri/, courage /ˈkɜrɪdʒ/, current /ˈkɜrənt/.
- Mots avec E long : un seul R après un E accentué donne parfois /ɪr/, le son de ear : hero /ˈhɪroʊ/, zero /ˈzɪroʊ/, serious /ˈsɪriəs/, period /ˈpɪriəd/, experience /ɪkˈspɪriəns/.
Astuce rapide
Coupez le mot avant le R et dites le premier morceau seul : « VE », « SPI », « MI ». Il doit sonner comme le début de vet, spin et miss. Ajoutez ensuite le reste : « VE-ry », « SPI-rit », « MI-ra-cle ». Si le premier morceau ressemble à her, recommencez.