Una de las confusiones más comunes para los hispanohablantes al aprender inglés es la diferencia entre los sonidos SH /ʃ/ y CH /tʃ/. En español, tenemos el sonido "CH" (como en "chico"), pero el sonido "SH" solo existe en ciertas variantes regionales. Esto hace que muchos estudiantes pronuncien "shoes" como "choose" o "wash" como "watch", cambiando completamente el significado de lo que quieren decir.
¡No te preocupes! La diferencia física es sencilla una vez que la conoces.
El sonido SH /ʃ/: Silencio continuo
El sonido /ʃ/ es el mismo que hacemos cuando pedimos silencio: "¡Shhh!".
Cómo hacerlo:
- Junta los dientes pero sin apretarlos.
- Redondea los labios ligeramente hacia afuera.
- Levanta la parte media de la lengua hacia el paladar, pero sin tocarlo.
- Deja salir el aire de forma continua y suave. No hay interrupción.
El sonido CH /tʃ/: Explosivo
El sonido /tʃ/ es muy parecido al español "ch" en "chocolate". A diferencia del SH, este sonido es explosivo.
Cómo hacerlo:
- Empieza con la lengua tocando el paladar justo detrás de los dientes superiores (como si fueras a decir una 't').
- Bloquea el aire completamente por un instante.
- Suelta el aire de golpe. Es como un estornudo: "¡A-chú!".
Pares Mínimos: SH vs. CH
La mejor forma de practicar es con "pares mínimos": palabras que solo se diferencian por este sonido.
Resumen
Recuerda: SH es suave y continuo (fluye). CH es duro y explosivo (se detiene y explota).