Vous entendez « He's gone to work » et « He's very tired », et le « he's » sonne exactement pareil. Dans la première phrase, il signifie he has (il est parti) ; dans la seconde, he is (il est). Avec 'd, c'est la même chose : « He'd gone » est he had et « He'd go » est he would. Les contractions anglaises cachent deux mots grammaticaux derrière un seul son, et le mot qui suit vous dit lequel c'est. Avec cette règle, vous comprendrez mieux l'anglais rapide et vous sonnerez plus naturel quand vous contracterez vous-même.
La règle en bref
- 's + verbe en -ing, adjectif, nom, lieu ou adverbe = IS : he's running, she's tired, it's a problem, it's here, it's late.
- 's + participe passé = HAS : he's gone, she's finished, it's been, who's seen it. Aussi 's got = has got : She's got a car.
- 'd + verbe de base = WOULD : he'd go, I'd like, we'd rather stay, you'd love it.
- 'd + participe passé = HAD : he'd gone, I'd seen it, they'd been. Aussi 'd better = had better : You'd better go.
- Son : 's est /z/ après un son voisé (he's /hiz/) et /s/ après un son sourd (it's /ɪts/). 'd est /d/ (he'd /hid/, qui sonne comme heed) ou un /əd/ rapide après une consonne (it'd /ˈɪɾəd/).
Pourquoi ça marche ainsi
Un son, deux mots grammaticaux
L'anglais réduit is et has à la même consonne, /z/ ou /s/, et would et had au même /d/. Les natifs ne ressentent aucune ambiguïté, car la grammaire tranche. Le mot suivant est l'indice, donc l'auditeur attend souvent une fraction de seconde avant de savoir ce qu'il a entendu. Les bons auditeurs font exactement cela, et cela s'entraîne.
Le test du participe
Demandez-vous : le mot suivant est-il un participe passé (gone, been, done, seen, finished, taken, had) ? Si oui, la contraction est has ou had, un temps du parfait. Si c'est un verbe de base, c'est would (he'd go). Si c'est une forme en -ing, un adjectif, un nom ou un lieu, 's est is. Cela explique aussi got : he's got est he has got.
Faible, rapide et sans voyelle
Les mots complets has /hæz/ et had /hæd/ ne gardent leur voyelle que sous l'accent. À l'oral courant, le /h/ et la voyelle disparaissent, et un /z/, /s/ ou /d/ nu se colle au pronom. C'est pourquoi he'd sonne comme heed, I'd comme eyed et we'd comme weed.
Tableau des schémas
| Phrase | Signifie | Indice | Son |
|---|---|---|---|
| He's running. | he is | verbe en -ing | /hiz/ |
| She's tired. | she is | adjectif | /ʃiz/ |
| It's here. | it is | lieu | /ɪts/ |
| He's gone. | he has | participe passé | /hiz/ |
| It's been a long day. | it has | been | /ɪts/ |
| She's got a car. | she has | got | /ʃiz/ |
| Let's go. | let us | figé | /lɛts/ |
| He'd go. | he would | verbe de base | /hid/ |
| I'd like tea. | I would | like | /aɪd/ |
| He'd gone. | he had | participe passé | /hid/ |
| You'd better go. | you had | better | /jud/ |
| It'd been quiet. | it had | been | /ˈɪɾəd/ |
Exceptions
- Let's signifie toujours let us, jamais is ni has : Let's go /lɛts/.
- Le 's possessif n'est pas une contraction : Mike's car /maɪks/. Vérifiez si un nom suit et si la phrase a déjà son propre verbe.
- 'd = did à l'oral informel : Where'd you go? /wɛrd/ et What'd he say? Fréquent à l'oral, rare à l'écrit.
- Pas de contraction en fin de phrase ni dans les réponses courtes : Yes, he is et Yes, he has, jamais Yes, he's. Le mot complet y prend sa forme forte, comme l'expliquent les formes fortes en fin de phrase et quand on ne peut pas contracter.
- Une vraie ambiguïté est rare : He'd better est toujours had ; I'd rather est toujours would. Si une phrase admet les deux lectures, le contexte tranche.
- It's / its : It's est it is/has, tandis que its (possessif) n'a pas d'apostrophe mais sonne pareil /ɪts/.
Erreurs fréquentes des francophones
- Entendre tout 's comme is. Le français n'a pas de contraction équivalente, donc He's gone et She's been passent inaperçus. Cherchez un participe juste après.
- Dire le mot complet. Les apprenants disent he had gone /hi hæd ɡɔn/ là où les natifs disent /hid ɡɔn/. Les formes complètes sonnent raides et se lient mal.
- Ajouter une voyelle. On entend souvent /hiːz/ avec un e muet, « hi-zeu » ou « hi-deu ». Gardez une seule consonne collée au pronom.
- Confondre he'd go et he'd gone. Seul le mot suivant les distingue, donc articulez bien le participe.
- Utiliser 's après un nom en s ou z. Dites le mot complet : Chris has gone, pas Chris's gone, sauf si vous acceptez la syllabe supplémentaire /ɪz/.
Comment s'entraîner
- Prenez dix phrases d'une série ou d'un podcast et repérez chaque 's et 'd. Décidez is/has et would/had grâce au mot suivant.
- Dites une paire lentement puis vite : he's tired / he's gone, he'd go / he'd gone. Gardez le même /hiz/ et /hid/ et changez seulement le mot suivant.
- Travaillez /d/ après une voyelle : I'd, we'd, you'd doivent finir par un /d/ net, pas par une voyelle.
- Enregistrez-vous et vérifiez que vous n'avez pas dit had ou has en entier.
- Lisez les phrases d'entraînement à voix haute en liant chaque pronom à sa contraction d'une seule traite.
Pratique
Phrases d'entraînement
- He's tired, but he's been working all day.
- She's gone home; she'd rather rest.
- I'd go if I'd finished earlier.
- It's raining, and it's been raining since noon.
- They'd already left when we got there.
- He'd like to meet you; he's heard a lot about you.
- Let's go before it's too late.
- Who's there? Who's been in my room?
Résumé rapide
- Regardez le mot suivant : participe = has/had ; verbe de base = would ; -ing, adjectif, nom ou lieu = is.
- 's est /z/ ou /s/ ; 'd est /d/ ou un /əd/ rapide après consonne. He'd sonne comme heed.
- Let's est toujours let us ; le 's possessif n'est pas une contraction.
- Ne contractez pas en fin de phrase ni dans une réponse courte.