Changez un son et le sens change : cheap devient jeep, choke devient joke, rich devient ridge. Les apprenants de nombreuses langues confondent CH et J, ou remplacent les deux par un son plus doux comme /ʃ/ ou /j/.
La bonne nouvelle, c'est que ces deux sons sont jumeaux. Une fois que vous sentez l'unique différence entre eux, vous pouvez passer de l'un à l'autre à volonté.
La règle
Les deux sons sont des affriquées : une occlusion suivie immédiatement d'un sifflement. La lame de la langue touche la crête derrière les dents du haut, l'air est bloqué puis libéré avec friction. La seule différence est la voix :
- CH /tʃ/ est sourd. Les cordes vocales restent silencieuses. Posez les doigts sur la gorge : pas de vibration.
- J /dʒ/ est sonore. Les cordes vocales vibrent dès le début. Vous sentez un bourdonnement dans la gorge.
Deux effets utiles découlent de cette différence :
- Durée de la voyelle. La voyelle devant une consonne sonore est plus longue. Badge a un a plus long que batch, et ridge a un i plus long que rich. En fin de mot, la durée de la voyelle est souvent l'indice principal qui indique à l'auditeur quel son vous avez produit.
- Orthographe. Après une voyelle brève, le /tʃ/ final s'écrit -tch (batch, catch, kitchen) et le /dʒ/ final s'écrit -dge (badge, bridge, judge). Après une voyelle longue ou une consonne, l'orthographe est simplement -ch (teach, lunch) ou -ge (page, change).
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Le guide orthographique a quelques lacunes connues :
- Voyelle brève mais sans t dans -ch : rich, much, such, which, sandwich, attach et ostrich n'utilisent pas -tch.
- Début de mot : /dʒ/ peut s'écrire j (job), g devant e/i/y (gem, giant, gym) ou dg à l'intérieur des mots (judge). Mais la lettre g devant e ou i n'est pas fiable : give, get et gift utilisent le /ɡ/ dur.
- Autres sons de CH : chef et machine utilisent /ʃ/, et choir et chemistry utilisent /k/. Ils ressemblent à cheap mais se comportent autrement.
- Erreurs fréquentes : remplacer /dʒ/ par /j/ (« yeep » pour « jeep ») ou /tʃ/ par /ʃ/ (« sheap » pour « cheap »). Gardez la partie occlusive, le petit « t » ou « d » avant le sifflement.
Astuce rapide
Faites un test de chuchotement : chuchotez « cheap » et « jeep ». Dans un chuchotement, la voix disparaît, donc les deux sonnent pareil. Maintenant dites-les à voix haute avec un doigt sur la gorge. La vibration de jeep est toute la différence. Puis entraînez-vous avec les paires cheap/jeep, choke/joke, batch/badge, rich/ridge, chin/gin et enregistrez-vous pour vérifier la durée de la voyelle.