Quand un anglophone natif dit turn off the light, on entend ter-noff the light. Le /n/ de turn saute sur la voyelle de off. Ce saut s'appelle caténation (ou liaison C-V) et c'est pour ça que l'anglais natif ressemble à une chaîne fluide, pas à des briques séparées.
La Règle
Si le mot 1 se termine par une consonne et le mot 2 commence par une voyelle, liez : la consonne finale devient l'attaque de la syllabe suivante. Sans pause.
- turn off → /tɜːr nɔːf/
- pick it up → /pɪk ɪ tʌp/
- come in → /kʌ mɪn/
- an apple → /ə næpəl/
Entraînement : Expressions Liées
Quand NE Pas Lier
La caténation agit dans un groupe de sens. Elle s'arrête à :
- la ponctuation : Turn off. Let's go. (pas de liaison après le point)
- les ruptures prosodiques majeures : après un sujet long, avant une idée clé nouvelle.
Deux sons identiques consécutifs (géminés) fusionnent : black coat se dit avec un /k/ long, pas deux.
Lié : Liaisons en /j/, /w/, /r/
Quand le mot 1 termine par une voyelle et le mot 2 commence par une voyelle, on insère une semi-voyelle :
- /j/ après /i/, /eɪ/, /aɪ/ : the end → /ðiː jɛnd/, say it → /seɪ jɪt/
- /w/ après /u/, /oʊ/, /aʊ/ : do it → /duː wɪt/, go in → /ɡoʊ wɪn/
- /r/ (américain rhotique) après /ər/ + voyelle : here is → /hɪr ɪz/
Pourquoi C'est Important
Prononcer chaque mot isolément, c'est sonner haché et être plus dur à comprendre : l'oreille native attend la liaison. Sans liaison, c'est robotique ; avec, c'est natif.
Astuce Pratique
Prenez une phrase comportant des frontières consonne-voyelle, par ex. I've lived in an apartment on Elm Avenue. Dessinez une courbe sur chaque liaison. Lisez à voix haute en faisant couler chaque courbe sans pause. Enregistrez-vous, comparez à un natif.