Lisez cette phrase à voix haute : « I will polish the Polish furniture. » Les mêmes lettres apparaissent deux fois, mais les deux mots ne sonnent pas pareil. De tels mots s'appellent des capitonymes : écrits de la même façon, sauf la majuscule, et prononcés différemment.
Connaître la logique vous évite des erreurs gênantes quand vous lisez des noms, des mois et des lieux à voix haute.
La règle
La majuscule signale généralement un nom propre (un nom, un mois, une nationalité ou un lieu), et les noms propres gardent souvent une prononciation plus ancienne, locale ou étrangère. Le mot en minuscule est un mot ordinaire qui suit les règles normales de l'anglais.
- Polish /ˈpoʊlɪʃ/ (de Pologne) vs polish /ˈpɑːlɪʃ/ (polir)
- August /ˈɔːɡəst/ (le mois, accent sur la première syllabe) vs august /ɔːˈɡʌst/ (majestueux, accent sur la seconde)
- Nice /niːs/ (la ville française) vs nice /naɪs/ (agréable)
- Job /dʒoʊb/ (le personnage biblique) vs job /dʒɑːb/ (travail)
- Reading /ˈrɛdɪŋ/ (la ville anglaise) vs reading /ˈriːdɪŋ/
- Mobile /moʊˈbiːl/ (la ville de l'Alabama) vs mobile /ˈmoʊbəl/ (mobile)
Donc, quand vous voyez une majuscule au milieu d'une phrase, demandez-vous : est-ce un nom ? Si oui, vérifiez comment on le dit sur place.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
La majuscule ne change pas le son dans la plupart des paires. Turkey/turkey, China/china, March/march, May/may, Bill/bill et Frank/frank sonnent exactement pareil. N'oubliez pas non plus que le premier mot d'une phrase prend toujours une majuscule, donc « Polish is hard » ne se comprend que par le contexte. Enfin, herb se dit /ɝb/ en anglais américain, alors que le prénom Herb se dit /hɝb/.
Astuce rapide
Faites une courte liste des capitonymes que vous rencontrez et dites-les toujours dans une phrase complète : « I will polish the Polish silver. » Le contraste dans une seule phrase entraîne l'oreille et la bouche en même temps.