Les apprenants disent souvent temperature comme tem-per-a-ture, en prononcant soigneusement chaque lettre. Les anglophones font l'inverse : ils compriment la fin en un rapide et flou /ətʃər/, si bien que le mot perd une syllabe entiere.
Deux choses se produisent en meme temps dans cette terminaison. La voyelle s'affaiblit en un schwa /ə/, et le T se combine avec la glissade /j/ du U pour devenir un son CH /tʃ/. Apprenez le schema et une dizaine de mots longs deviennent plus faciles d'un coup.
La regle
Quand -ATURE est une terminaison inaccentuee, dites-la /ətʃər/ ("eu-tcheur") : temperature = TEM-preu-tcheur, literature = LIT-reu-tcheur, signature = SIG-neu-tcheur, et aussi furniture, miniature, legislature, agriculture. Le T devient CH et le A devient un doux eu.
Le schema en action
| Mot | Son final | Dites-le comme |
|---|---|---|
| temperature /ˈtɛmprətʃər/ | /ətʃər/ | ...-uh-chur |
| literature /ˈlɪtrətʃər/ | /ətʃər/ | ...-uh-chur |
| signature /ˈsɪɡnətʃər/ | /ətʃər/ | ...-uh-chur |
| nature /ˈneɪtʃər/ | /tʃər/ (stressed) | NAY-chur |
Mots a pratiquer
Exceptions courantes
Quand la syllabe avant -ture porte l'accent, la voyelle reste forte mais T + U fait toujours CH : nature = NEI-tcheur /ˈneɪtʃər/, feature = FII-tcheur /ˈfiːtʃər/, creature = CRII-tcheur, mature = meu-TCHEUR. Le son CH est donc constant dans toute la famille -ture ; seule la voyelle qui precede change avec l'accent.
Astuces a retenir
Dites le mot vite et laissez la fin s'effondrer en "tcheur". Comptez les syllabes : temperature et literature en ont trois, pas quatre. Lisez la liste -ature, puis la liste -ture accentuee, et entrainez votre prononciation.