Ajouter -ing devrait ajouter une syllabe : walk, walk-ing ; read, read-ing. Les apprenants s'attendent donc à ce que struggle (2) devienne « streu-geul-ing » (3), et que evening se dise « i-veu-ning » (3). Les locuteurs natifs disent « STREUG-ling » et « IV-ning », deux battements chacun.
Ces syllabes en trop rendent la parole lente et lourde. L'orthographe vous donne un indice fiable pour savoir quand une syllabe disparaît.
La règle
Regardez ce qui arrive à la lettre E quand vous ajoutez -ing.
- Le E disparaît à l'écrit : la syllabe disparaît aussi. Les verbes terminés par consonne + le (struggle, handle, settle, double) perdent leur E devant -ing. Le L cesse d'être une syllabe à lui seul et devient le premier son de « -ling », si bien que le mot reste à deux syllabes : struggling /ˈstrʌɡlɪŋ/, handling /ˈhændlɪŋ/, settling /ˈsɛtlɪŋ/, doubling /ˈdʌblɪŋ/, cycling /ˈsaɪklɪŋ/, wrestling /ˈrɛslɪŋ/, trembling /ˈtrɛmblɪŋ/.
- Le E reste à l'écrit : vous avez le choix. Les verbes terminés par -en, -on, -el ou -er gardent leur voyelle écrite. La diction soignée a trois syllabes, et la parole courante comprime souvent à deux. Les deux sont correctes : listening /ˈlɪsənɪŋ/ ou /ˈlɪsnɪŋ/, opening /ˈoʊpənɪŋ/ ou /ˈoʊpnɪŋ/, happening /ˈhæpənɪŋ/ ou /ˈhæpnɪŋ/, traveling /ˈtrævəlɪŋ/ ou /ˈtrævlɪŋ/, offering /ˈɔfərɪŋ/ ou /ˈɔfrɪŋ/.
La logique : un schwa faible entre une consonne et L, N ou R a tendance à tomber quand une autre voyelle atone suit. C'est le même phénomène qui transforme every en « ÈV-ri » et family en « FAM-li ». Avec les verbes en -le, l'orthographe a déjà pris la décision pour vous.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
- Evening (le soir) a toujours deux syllabes, /ˈivnɪŋ/. Le mot n'est pas formé sur le verbe even. Dire « I-veu-ning » est une erreur très fréquente.
- Lightning et lightening : l'éclair dans le ciel se dit lightning /ˈlaɪtnɪŋ/, deux syllabes et pas de E. Lightening /ˈlaɪtənɪŋ/ (« éclaircir, alléger ») en garde trois.
- Les syllabes accentuées ne tombent jamais : si la syllabe qui précède -ing porte l'accent, sa voyelle est pleine et doit rester : beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/, controlling /kənˈtroʊlɪŋ/, referring /rɪˈfɜrɪŋ/.
- Les noms avec le suffixe -ling n'ont jamais été des verbes et ont deux syllabes par nature : sibling, darling, duckling.
En débit très lent ou emphatique, certains locuteurs prononcent bien trois syllabes dans struggling ou settling. Vous l'entendrez, mais vous n'avez pas besoin de l'imiter.
Astuce rapide
Frappez dans vos mains pour le mot de base, puis pour la forme en -ing, avec le même nombre de frappes : strug-gle (2), strug-gling (2) ; han-dle (2), han-dling (2). Dites ensuite : « Good IV-ning. I am STREUG-ling with my LIS-ning. » Si vous comptez plus de deux battements dans l'un de ces trois mots, supprimez celui du milieu.