« That's my book » et « That book is mine » veulent dire la même chose, mais sonnent très différemment. Dans la première, my est rapide et discret, et l'accent tombe sur book. Dans la seconde, mine est le dernier mot de la phrase et porte un accent fort et clair.
Si vous donnez le même poids aux deux formes, votre anglais peut paraître lourd et peu naturel. La règle est simple dès qu'on voit comment la grammaire et le rythme travaillent ensemble.
La règle
L'anglais distingue deux types de possessifs, et le son suit la grammaire :
- Les adjectifs possessifs se placent devant un nom (my, your, his, her, its, our, their). Ce sont des mots grammaticaux, donc généralement faibles et atones. my /mə/ ou /mɪ/, your /jɚ/, her /ɚ/, our /ɑr/, their /ðɚ/. L'accent passe sur le nom qui suit : « Take your COAT » sonne comme « take yer COAT ».
- Les pronoms possessifs sont seuls (mine, yours, his, hers, ours, theirs). Ils remplacent un nom, donc portent le sens et reçoivent un accent fort avec voyelle pleine : « It's MINE. » « Is this YOURS? »
Deux détails aident à bien finir. D'abord, le -s de yours, hers, ours et theirs est toujours /z/, jamais /s/ : /jɔrz/, /hɝz/, /aʊɚz/, /ðɛrz/. Ensuite, mine rime avec line et finit par /n/, alors que my n'a pas de consonne finale.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Certaines situations rompent le schéma :
- Contraste. Quand vous comparez des propriétaires, l'adjectif possessif est accentué et fort : « Is that HER book or HIS? » ou « It's MY turn, not yours. »
- His est à la fois adjectif et pronom. Son son suit la même règle : faible /ɪz/ devant un nom (« his CAR ») et fort /hɪz/ quand il est seul (« The car is HIS »).
- Its n'a pas d'apostrophe et sonne exactement comme it's. Le contexte et l'orthographe, pas la prononciation, les distinguent.
- Débit rapide. Their, there et they're fusionnent en /ðɚ/ à l'oral enchaîné ; écoutez la grammaire qui les entoure.
- Des adjectifs en fin de phrase ? Un adjectif possessif ne termine jamais une proposition. Si vous entendez un possessif à la fin d'une proposition, c'est un pronom et il doit être fort.
Astuce rapide
Dites des paires à voix haute et marquez l'accent : « That's my COAT. That coat is MINE. » « Is that your KEY? Is that key YOURS? » Enregistrez-vous. La première phrase de chaque paire doit avoir un possessif discret et un nom fort ; la seconde doit finir sur un possessif fort. Si le possessif de la première phrase sonne aussi fort que le nom, raccourcissez-le.