Beaucoup d'apprenants disent THER-mom-e-ter avec l'accent au début, parce que thermo- signifie chaleur et semble être la partie importante. Mais les natifs disent ther-MOM-e-ter. C'est un schéma régulier qui couvre toute une famille de mots de mesure et de science, et il est facile à retenir.
La règle
Dans les mots qui se terminent en -ometer, -ometry ou -onomy, l'accent tombe sur le O : la syllabe juste avant les deux dernières (ou les trois dernières, pour -ometry). Ce O accentué se prononce /ɑː/ en anglais américain, et chaque syllabe suivante se réduit.
- ther-MOM-e-ter /θɚˈmɑːmɪtɚ/
- speed-OM-e-ter /spɪˈdɑːmɪtɚ/, ba-ROM-e-ter, o-DOM-e-ter
- ge-OM-e-try /dʒiˈɑːmɪtri/, trig-o-NOM-e-try
- as-TRON-o-my /əˈstrɑːnəmi/, e-CON-o-my, au-TON-o-my
La logique : ces mots sont construits sur des racines grecques reliées par un O (thermo + meter, geo + metry). L'accent anglais préfère la troisième syllabe en partant de la fin, et le O de liaison tombe exactement là.
Mots à pratiquer
Exceptions à connaître
Les unités métriques ne sont pas des instruments ; elles suivent donc le schéma des mots composés, avec l'accent au début : CEN-ti-me-ter, MIL-li-me-ter et KIL-o-me-ter (la variante ki-LOM-e-ter s'entend aussi et est jugée correcte). Notez également diameter /daɪˈæmɪtɚ/ et perimeter /pɚˈrɪmɪtɚ/, qui suivent la règle même sans O : accentuez la syllabe avant -e-ter. Enfin, symmetry /ˈsɪmɪtri/ est accentué au début, pas sur « met ».
Astuce rapide
Frappez trois temps en disant le mot : ther-MOM-e-ter. Placez le temps fort sur MOM et laissez « e-ter » filer rapidement comme deux syllabes faibles. Si votre frappe tombe sur THER, décalez-la d'une syllabe.